Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak długo
Podmiot taki może korzystać z tego prawa tylko tak długo,
jak długo
podaje do wiadomości publicznej dane będące kwartalnym podsumowaniem transakcji, które zrealizował w charakterze podmiotu...

The systematic internaliser may exercise that right only
as
long
as
it makes available to the public aggregate quarterly data
as
to the transactions executed in its capacity
as
a systematic...
Podmiot taki może korzystać z tego prawa tylko tak długo,
jak długo
podaje do wiadomości publicznej dane będące kwartalnym podsumowaniem transakcji, które zrealizował w charakterze podmiotu systematycznie internalizującego transakcje na tych akcjach, a dane te dotyczą ostatniego kalendarzowego kwartału lub części kwartału, w którym podmiot działał we wspomnianym charakterze.

The systematic internaliser may exercise that right only
as
long
as
it makes available to the public aggregate quarterly data
as
to the transactions executed in its capacity
as
a systematic internaliser in respect of that share relating to the most recent calendar quarter, or part of a calendar quarter, during which the firm acted
as
a systematic internaliser in respect of that share.

(
JAK DŁUGO
) przez 5 lat.

(
HOW LONG
) for 5 years.
(
JAK DŁUGO
) przez 5 lat.

(
HOW LONG
) for 5 years.

Urząd zdaje sobie sprawę, że nie można w tym momencie przewidzieć,
jak długo
trwać będą obecne, nadzwyczajne problemy na rynkach finansowych i że dla przywrócenia zaufania konieczne może okazać się...

...it may be indispensable in order to restore confidence to signal that a measure will be extended
as long as
the crisis continues, the Authority considers it a necessary element for the compatibilit
Urząd zdaje sobie sprawę, że nie można w tym momencie przewidzieć,
jak długo
trwać będą obecne, nadzwyczajne problemy na rynkach finansowych i że dla przywrócenia zaufania konieczne może okazać się zasygnalizowanie, że środek będzie przedłużany do czasu zakończenia kryzysu, równocześnie jednak uznaje, że jednym z elementów niezbędnych do zapewnienia zgodności wszystkich ogólnych programów z Porozumieniem EOG jest to, by państwa EFTA co najmniej raz na sześć miesięcy dokonywały przeglądu takiego programu oraz składały Urzędowi sprawozdanie z wyników takiego przeglądu.

While acknowledging that it is currently impossible to predict the duration of the current extraordinary problems in the financial markets and that it may be indispensable in order to restore confidence to signal that a measure will be extended
as long as
the crisis continues, the Authority considers it a necessary element for the compatibility of any general scheme that the EFTA State carries out a review at least every six months and reports back to the Authority on the result of such review.

...z ogólnymi zasadami nakreślonymi powyżej, biorąc pod uwagę fakt, że nie można obecnie przewidzieć,
jak długo
trwać będą podstawowe zaburzenia w funkcjonowaniu rynków finansowych, Urząd uznaje, że...

In line with the general principles set out above, taking into account the currently unpredictable duration of the fundamental shortcomings in the functioning of financial markets, the Authority...
Zgodnie z ogólnymi zasadami nakreślonymi powyżej, biorąc pod uwagę fakt, że nie można obecnie przewidzieć,
jak długo
trwać będą podstawowe zaburzenia w funkcjonowaniu rynków finansowych, Urząd uznaje, że elementem niezbędnym dla zapewnienia zgodności wszelkich ogólnych programów z Porozumieniem EOG jest przeprowadzanie przez państwa EFTA co sześć miesięcy przeglądu tych programów, w tym oceny zasadności ich kontynuowania oraz potencjalnych korekt stosownie do zmiany sytuacji na rynkach finansowych.

In line with the general principles set out above, taking into account the currently unpredictable duration of the fundamental shortcomings in the functioning of financial markets, the Authority considers it a necessary element for the compatibility of any general scheme for the EFTA State to carry out a review every six months, covering the justification for the continued application of the scheme and the potential for adjustments to deal with evolution in the situation of financial markets.

...nie mają zastosowania do Cypru, Danii, Estonii, Irlandii, Łotwy, Luksemburga i Malty, tak długo,
jak długo
państwa te postanowią nie prowadzić jakiejkolwiek działalności związanej z paliwem jądrowy

...Directive shall not apply to Cyprus, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta for
as long as
they decide not to develop any activity related to nuclear fuel.
Obowiązek transpozycji i wprowadzenia w życie przepisów niniejszej dyrektywy, które dotyczą wypalonego paliwa jądrowego, nie mają zastosowania do Cypru, Danii, Estonii, Irlandii, Łotwy, Luksemburga i Malty, tak długo,
jak długo
państwa te postanowią nie prowadzić jakiejkolwiek działalności związanej z paliwem jądrowym.

The obligations for transposition and implementation of provisions related to spent fuel of this Directive shall not apply to Cyprus, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta for
as long as
they decide not to develop any activity related to nuclear fuel.

...lub unieważnienia praw do licencjonowanej technologii lub, w przypadku know-how, tak długo,
jak długo
know-how pozostaje niejawne.

The exemption shall apply for
as
long
as
the licensed technology rights have not expired, lapsed or been declared invalid or, in the case of know-how, for
as long as
the know-how remains secret.
Wyłączenie stosuje się do czasu upływu ważności, wygaśnięcia lub unieważnienia praw do licencjonowanej technologii lub, w przypadku know-how, tak długo,
jak długo
know-how pozostaje niejawne.

The exemption shall apply for
as
long
as
the licensed technology rights have not expired, lapsed or been declared invalid or, in the case of know-how, for
as long as
the know-how remains secret.

...wyłączenie takich małych instalacji z systemu handlu uprawnieniami do emisji na tak długo,
jak długo
stosowane są wspomniane środki.

...enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for
as long as
those measures are applied.
W przypadku gdy w odniesieniu do małych instalacji, z których emisje nie przekraczają progu 25000 ton ekwiwalentu CO2 rocznie, stosowane są równoważne środki mające na celu zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, w szczególności opodatkowanie, powinna istnieć procedura umożliwiająca państwom członkowskim wyłączenie takich małych instalacji z systemu handlu uprawnieniami do emisji na tak długo,
jak długo
stosowane są wspomniane środki.

Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations the emissions of which do not exceed a threshold of 25000 tonnes of CO2 equivalent per year, there should be a procedure enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for
as long as
those measures are applied.

szacunków w zakresie tego,
jak długo
fluorek sulfurylu pozostaje w atmosferze w oparciu o najgorszy scenariusz, w odniesieniu do współczynnika ocieplenia globalnego.

estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime based on worst case scenario, with respect to the global warming potential (GWP).
szacunków w zakresie tego,
jak długo
fluorek sulfurylu pozostaje w atmosferze w oparciu o najgorszy scenariusz, w odniesieniu do współczynnika ocieplenia globalnego.

estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime based on worst case scenario, with respect to the global warming potential (GWP).

Określenie,
jak długo
zakażone cielęta pozostają w fazie wiremii.

Determination of
how long
infected calves stay viraemic.
Określenie,
jak długo
zakażone cielęta pozostają w fazie wiremii.

Determination of
how long
infected calves stay viraemic.

...informacji o połowach właściwym władzom Seszeli, zgodnie z podanymi poniżej wytycznymi, tak długo
jak długo
stosowany jest przez obie strony elektroniczny system sprawozdawczości dotyczącej...

...their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time
as
the electronic catch reporting system, referred to
as
ERS, is implemented by both Parties:
Wszystkie statki upoważnione do połowów na wodach Seszeli na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów podlegają wymogowi przekazywania informacji o połowach właściwym władzom Seszeli, zgodnie z podanymi poniżej wytycznymi, tak długo
jak długo
stosowany jest przez obie strony elektroniczny system sprawozdawczości dotyczącej połowów, zwany dalej ERS:

All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time
as
the electronic catch reporting system, referred to
as
ERS, is implemented by both Parties:

w jakim zakresie oraz
jak długo
pozostałości weterynaryjnego produktu leczniczego lub jego metabolity pozostają w jadalnych tkankach leczonego zwierzęcia lub w mleku, jajach lub miodzie od niego...

to what extent, and
how long
, do residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
w jakim zakresie oraz
jak długo
pozostałości weterynaryjnego produktu leczniczego lub jego metabolity pozostają w jadalnych tkankach leczonego zwierzęcia lub w mleku, jajach lub miodzie od niego pozyskanych;

to what extent, and
how long
, do residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;

Licencja zachowuje ważność tak długo,
jak długo
przedsiębiorstwo kolejowe spełnia obowiązki ustanowione w niniejszym rozdziale.

A licence shall be valid
as
long
as
the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
Licencja zachowuje ważność tak długo,
jak długo
przedsiębiorstwo kolejowe spełnia obowiązki ustanowione w niniejszym rozdziale.

A licence shall be valid
as
long
as
the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.

...do wydawania wnioskodawcom dokumentów, o których mowa w ust. 1, które muszą być ważne tak długo,
jak długo
osoby te posiadają zezwolenie na pobyt na terytorium danego państwa członkowskiego.

...to provide applicants with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for
as
long
as
they are authorised to
remain
on the territory of the Member State concerned.
Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do wydawania wnioskodawcom dokumentów, o których mowa w ust. 1, które muszą być ważne tak długo,
jak długo
osoby te posiadają zezwolenie na pobyt na terytorium danego państwa członkowskiego.

Member States shall adopt the necessary measures to provide applicants with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for
as
long
as
they are authorised to
remain
on the territory of the Member State concerned.

...zapewnia importerom jednakowy i niezakłócony dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo,
jak długo
pozwala na to saldo odpowiednich wielkości kontyngentowych.

...States shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for
as
long
as
the balance of the relevant quota volume so permits.
Każde państwo członkowskie zapewnia importerom jednakowy i niezakłócony dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo,
jak długo
pozwala na to saldo odpowiednich wielkości kontyngentowych.

Member States shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for
as
long
as
the balance of the relevant quota volume so permits.

...aby importerzy mieli jednakowy i niezakłócony dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo,
jak długo
pozwala na to saldo odpowiednich wielkości kontyngentowych.

...State shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for
as
long
as
the balance of the relevant quota volume so permits.
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby importerzy mieli jednakowy i niezakłócony dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo,
jak długo
pozwala na to saldo odpowiednich wielkości kontyngentowych.

Each Member State shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for
as
long
as
the balance of the relevant quota volume so permits.

informacje na temat tego, czego dotyczą rejestry i
jak długo
są prowadzone oraz

an indication on which records are kept and for
how long
; and
informacje na temat tego, czego dotyczą rejestry i
jak długo
są prowadzone oraz

an indication on which records are kept and for
how long
; and

Krajowe środki zatwierdzone niniejszą decyzją powinny obowiązywać tak długo,
jak długo
są one właściwe i konieczne.

The national measures approved by this Decision should only be applied
as long as
they are appropriate and necessary.
Krajowe środki zatwierdzone niniejszą decyzją powinny obowiązywać tak długo,
jak długo
są one właściwe i konieczne.

The national measures approved by this Decision should only be applied
as long as
they are appropriate and necessary.

...stosowania przepisów art. 9, 14, 32, 33, 34 lub art. 41 ust. 6, 8 i 10 tej dyrektywy, tak długo,
jak długo
są one zwolnione ze stosowania przepisów, o których mowa w niniejszym akapicie, z wyjątkie

...from the provisions of Articles 9, 14, 32, 33, 34 or Article 41(6), (8) and (10) of that Directive
as long as
they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the...
istotnych nowych infrastruktur, tj. połączeń wzajemnych, instalacji LNG i instalacji magazynowych oraz znaczącego zwiększenia zdolności istniejącej infrastruktury i modyfikacji tej infrastruktury, umożliwiających dostęp do nowych źródeł dostaw gazu, o których mowa w art. 36 ust. 1 i 2 dyrektywy 2009/73/WE i zwolnionych ze stosowania przepisów art. 9, 14, 32, 33, 34 lub art. 41 ust. 6, 8 i 10 tej dyrektywy, tak długo,
jak długo
są one zwolnione ze stosowania przepisów, o których mowa w niniejszym akapicie, z wyjątkiem art. 19 ust. 4 niniejszego rozporządzenia; lub

major new infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, and significant increases of capacity in existing infrastructure and modifications of such infrastructure which enable the development of new sources of gas supply referred to in Article 36(1) and (2) of Directive 2009/73/EC which are exempt from the provisions of Articles 9, 14, 32, 33, 34 or Article 41(6), (8) and (10) of that Directive
as long as
they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 19(4) of this Regulation; or

...dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „
Jak długo
?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji oznacza także, że wy

...timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions
such as
: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For
how long
?’ etc. The requirement of accuracy and timing of...
Dokładne informacje podane w odpowiednim czasie zmniejszają niepewność poprzez dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „
Jak długo
?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji oznacza także, że wyświetlony komunikat musi zgadzać się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.

Correctly timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions
such as
: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For
how long
?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also implies that it is necessary for the displayed message to match the driver’s judgement of the environment.

...dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „
Jak długo
?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji oznacza także, że wy

...timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions
such as
: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For
how long
?’ etc. The requirement of accuracy and timing of...
Dokładne informacje podane w odpowiednim czasie zmniejszają niepewność poprzez dostarczenie prawidłowych i precyzyjnych odpowiedzi na pytania typu: „Co?”, „Kiedy?”, „Gdzie?”, „
Jak długo
?” itp. Wymóg dokładności i odpowiedniego czasu przekazania informacji oznacza także, że wyświetlony komunikat musi zgadzać się z oceną otoczenia dokonaną przez kierowcę.

Correctly timed and accurate information reduces uncertainty by giving valid and clear answers to questions
such as
: ‘What?’‘When?’‘Where?’‘For
how long
?’ etc. The requirement of accuracy and timing of information also implies that it is necessary for the displayed message to match the driver's judgement of the environment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich